"地道"怎么说 就是说，这句英语说的很不地道，地道应该用哪个词来表示

native 是本国语的 生来就说某种语言的
genuine authentic 都可以

Most linguists, on the other hand, think that someform of grammar and syntactic structure is essential for a symbol system to count as a genuine language
(Chomsky 1980).乔姆斯基说的哦～学语言的人没有不知道这位的吧

在实际口语中，你要的这句话是不这么说的

正确的说法就是 your too chinglish.

意思就是你要的那个。如果你硬要一个词的话，native吧

英语和中文并不是完全对应的，不能按照中文的思维来说，因为这种思维本身就很chinglish

如果你不理解我的意思，可以给你一个例子

你很会开车啊！大部分的人都会说your good at driving~~~

对不对，对！但是其实上的说法是your a good driver.

我说的这些等你在国外呆时间常了，就明白了

idiomatic
adj. 1 符合语言习惯的, 成语的 2 含有习语的

local/native, this English is not local/native English.

I’m desirous to express myself in native English.

NATIVE